INDIA REJTELMEI - BRUNNER ERZSIKE
"Kristóf unokám figyelmébe ajánlom"
INDIA REJTELMEI
BRUNNER ERZSÉBET
(1910-2001)
Indiában élt és alkotott magyar festőművésznőre emlékezik
Dr. Hajtó Péter orientalista
Nagykanizsa magyar-indiai kulturális kapcsolatok egyik igen fontos kiindulópontja. Nagykanizsa adta India és Magyarország számára azt a kiváló festőművésznőt, Brunner Erzsébetet, Erzsikét, akit volt szerencsém indiai tartózkodásom során 5 éven keresztül személyesen is megismerni, együtt dolgozni vele, ő segített felfedezni India értékeit, alakította látásmódomat és személyes barátság fűzött hozzá, családtagjaimmal együtt.
Bunner Erzsike egy olyan karizmatikus személyiség, művész lélek volt, akire büszkék lehetnek mind Indiában és Magyarországon is. Erzsike szülei édesapja Ferenc Sass Brunner és édesanyja Sass Brunner Erzsébet szintén művészek voltak. Erzsike édesapja festőiskolát nyitott
Nagykanizsán és első tanítványa Erzsike édesanyja lett, akit el is vett felségül. Mesebeli történet a Brunner család története.
Brunner Erzsike egy látomás révén került édesanyjával Indiába. A mama kivételes festőművésznő volt, látásmódja olyan dolgokat is láthatóvá tett, amelyeket, csak kivételes kiválasztott emberek, művészek voltak képesek látni és láttatni. Sass Brunner Erzsébet mindent elért Európában, amit egy festőművész elérhetett, úgy gondolta, hogy amit keres, az Indiában van.
Fontos esemény a Brunnerek életében Rabindranath Tagore magyarországi látogatása. Köztudott, hogy Tagore 1926-ban hat-hetet Magyarországon töltött. Balatonfüreden a Szív Klinika, a Balaton és környezete gyógyító hatású volt számára. Látogatása mind fizikailag, érzelmileg olyan hatással volt rá, hogy amikor magyarországi látogatását követően két évvel rá Svájcban egy újságíró magyarországi élményeiről kérdezte könnybe lábadt a szeme.
Brunner Erzsike egy olaszországi látomása mely egy Tagore-hoz, hasonlítható idős emberrel való találkozására vonatkozott irányitotta Erzsikét és édesanyját India felé. A látomás során Erzsike egy idős ősz hajú embert látott házuk pincéjében, aki egy gyertyát tartott a kezében, aminek a lángja kezdett kialudni. Erzsike a látomás szerint leszaladt az idős emberhez, és arra kérte adja oda neki a gyertyát, melynek lángját ő kívánta tovább vinni.
A látomását elmondta Erzsike édesanyjának, aki azonnal Rabindranath Tagore-val hozta összefüggésbe lánya látomását. Azonnal levelet írtak Tagore-nak Indiába, aki pár hónap múlva válaszolt nekik, és meghívta őket Indiába, Shantiniketánba.
India egy olyan helyszín az emberi kultúra számára, amely az ismereteken, a védán alapszik. A védikus kultúra a tapasztalaton, megismerésen alapul, ami jó és érdemes, azt más kultúrákból is átvesz és felhasznál, ezzel bővíti saját kultúráját, hatékonyságát.
A Brunnerek indiai tartózkodása fontos eseménye volt, hogy Tagore javaslatára utazásaik során személyesen is megismerhették India tájait, embereit, a védikus kultúra működését.
Brunner Erzsike - mint Kisfaludy Strobel Zsigmond szobrász tanítványa - kiváló portrékat készített India nagyjairól - és ugyanakkor India egyszerű embereiről is. A szem a lélek tükre szokta nekem mondani Erzsike, tanítom, akinek igen sokat köszönhetek a megfelelő látásmód kialításában.
1992-1995 között voltunk együtt Erzsikével Indiában, ahol őt jobban ismerték, mint itthon Magyarországon.
Erzsike számára többször felmerült hogyan alakítsa kapcsolatát Magyarországgal. A Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsébet festmények sorsa, elhelyezése az indiai közgyűjteményekben és a hazai megfelelő gyűjteményekben mindig nagy kérdés volt Erzsike számára. Örömmel mondhatom el, hogy Erzsike egy-egy döntésének meghozatalában - ajándékozzon-e festményeket Magyarországnak, Nagykanizsának, szülővárosának - nekünk is szerepünk volt, hiszen Erzsike döntéseit, jó szándékát többször is helyeseltük, ami fontos volt számára, hogy jó döntést hozott.
Erzsike története szorosan kapcsolódik India történelméhez, hiszen személyesen végigélte azt az időszakot, amikor még kérdéses volt India sorsa. India a brit uralom alatt állt és itt ott, feltűntek azok a kiváló indiai személyiségek, akik aztán India vezetői is lettek, a függetlenség elnyerését követően.
Micsoda nagy érzés, csodálatos lehetőség, hogy Brunner Erzsike megfestette azokat a személyiségeket - Nehru, Gandhi, Sarojini Naidu és még sorolhatnám - akiknek a neve az indiai köztudatban még ma is megmaradt és hálával gondolnak rájuk az indiai emberek.
Brunner Erzsike életművéért megkapta az indiai legmagasabb állami kitüntetést a Padma Sri díjat. Magyarország a Közép Kereszt kitűntetést adományozta neki.
A tanítványoknak mindig az a feladatuk, küldetésük, hogy a mester, a "Guru" szellemiségét fenntartsák, megismertessék a fiatalokkal, én csak arra szeretnék vállalkozni, hogy mint Brunner tanítvány Erzsike emlékét fenntartsam és megismertessem, a magam eszközeivel. Küldetésemhez nagy segítséget és erőt ad, hogy ötéves együttlétünk, munkánk során számos kiállítást szerveztünk együtt, számos olyan rendezvényen vettünk részt Indiában, ahol India művészeti élete nagyjaival kapcsolatba kerülhettem és fotográfiáim révén sok olyan dolog megörökítésére lehetőséget kaptam, amelyekre Erzsike révén kaptam lehetőséget.
INDIA REJTELMEI egy olyan összefoglaló sorozat, mely kísérletet tesz élményeim összefoglalására és továbbadására, különösen a fiatalok számára.
A BRUNNER ERZSIKE részben személyes élményeimet foglalom össze és teszem közzé, abban a reményben, hogy példát állítsak a magyar tudásnak, a magyar szellemiségnek, amely megjelenik olyan fontos országok és kultúrák életében is, mint az indiai és a magyar.
Brunner Erzsike egyszerű, karizmatikus személyisége teszi őt naggyá és állítja őt példaként számunkra. Erzsike bárhol is van, szeretettel gondol mindazokra, akik őt ismerték és szerették.
Budapest, 2017. február 7.
`To the special attention Kristóf, my grandson`
The Mysteries of India
Elizabeth Brunner
(1910-2001)
Eminent Hungarian painter
Born in Nagykanizsa, Hungary, lived and worked in India
Commemoration by Dr. Péter Hajtó, Hungarian Orientalist
Nagykanizsa, Hungary is an important city, starting point for the Indo-Hungarian relations. Nagykanizs is the birth city of the eminent Hungarian painter Elizabeth Brunner, who is a very important symbol of Indo-Hungarian cultural relations.
I was fortunate to know Elizabeth personally, for 5 years, between 1992-1997, worked with her, organized exhibitions, and explored with her India, the eternal Indian culture. She gave me her guidance to discover and explore the values of the vedic culture, gave me and my family her friendship.
Elizabeth Brunner was a very charismatic person, with a great soul.
Both India and Hungary can be proud of her personality and her role in Indo-Hungarian relations.
Elizabeth`s parents Ferenc Farkas and Elizabeth Sass Brunner were also eminent artists, painters, Ferenc Sass Brunner the Father of Elizabeth had opened a Painter School at Nagykanizsa. His first student was the mother of Elizabeth Brunner, he had got married her. The story of the Brunner Family is a great story.
Elizabeth Brunner had a vision which brought her and her mother to India.
Elizabeth Sass Brunner was an extraordinary, talented artist, painter with a special view that only very special persons have. She could see and paint it on a very special way, that can do only very special persons, artists. Elizabeth Sass Brunner had reached everything in Europe as an artist, what she was looking for it was in India.
It is an importnt event in the life of the Brunners the visit of Rabindranath Tagore to Hungary, in 1926. Tagore had stayed 6 weeks in Hungary at Balatonfüred Heart Clinic. The Balaton region, the special climate was useful for Tagore health, he became better. The visit to Hungary was both mentally and physichally was very fruitful for Tagore.
After two years he was asked by a journalist in Switzerland his impressions of Hungary, tear drops came to his face just hearing the name of the country, Hungary he had visited.
Elizabeth Brunner`s vision which was related to an old, white hair man, similare to Tagore, led the Brunners towards India.
According to the vision Elizabeth had seen an old, white hair old man in the cellar of their house. This man hold in his hand a candle, which light was nearly to finish. Elizabeth had run down to the old man and asked the candle that she wanted to carry in all parts of the world.
Next day Elizabeth had told her vision to her mother, who immediatelly recognized in the old man Tagore. They had written a letter to Tagore, who had replied and invited the Brunners to India, to Shantiniketan.
India is such a place, such a culture which is based on veda, knowledge, experience. Which is good from other cultures the vedic culture takes, and utilizes, by this extends its own culture, the vedic culture effectiveness.
The Brunners were advised by Tagore to travel in India, to know the regions, the people of India, to get their own experiences, how the vedic culture works.
Elizabeth Brunner - as a former student of the famous Hungarian Sculptor Zsigmond Kisfaludy Strobl - had produced a great number of portres of the great personalities of India and also of the simple people of India.
The eye of the mirror of the soul, used to say Elizabeth, my teacher, Guru, whom I can thank a lot for her guidance to create my good view of India.
We were together in India between 1992-1997 when I was working in India as Dy. Director of the Hungarian Cultural Centre in New Delhi.
At that time Elizabeth Brunner was much more known in India, than in Hungary.
For Elizabeth it was all the time a great question how to organize her relations with Hungary. How to select and send her mother Elizabeth Sass Brunner and her paintings to Hungary, to Nagykanizsa, her birth city.
I`m very proud to say that from case to case we could influence her to make a good decission, and donate her paintings for Hungarian museums, and specially Nagykanizsa. We all the time had encouraged her to donate the paintings to increase the Brunners fame in Hungary.
The story of Elizabeth is the story of India, the history of the country.
She lived in India in the age when India has gone through many changes, it was uncertain the future of India.
India was under British rule and then the great personalities of the Indian freedomfight were under pressure and were fighting for their own survival. Many of them after the independance became the leaders of India.
What a great feeling and opportunity, that Elizabeth could have painted those great personalities of India - like Gandhi, Nehru, artists, intellectuals of India - whos name are still in the memory and heart of the Indian people.
Elizabeth Brunner for her lifecareer got received the highest Indian decoration, the Padma Sri from the President of India. From Hungary she was awarded the Middle Cross of the Hungarian Republic.
The mission of the desciples, students to disseminate the spirituality, work of the Master, the Guru specially for the young.
As a desciple I try to disseminate and keep alive the the spirituality, memory of Elizabeth Brunner, by my own means.
For my mission it gaves me a great support the joint work with Elizabeth, her spirituality, the power she gave even now. Through the five years we have done a lot of joint work, exhibitions, lectures, visiting important Indian functions, meeting with the great intelectuals, artists, politians , personal of India.
THE MYSTERIES OF INDIA is a series of commemorations, memoars, experiences that I would like to communicate specially to the young.
In the ELIZABETH BRUNNER part I recall my memoars in connection with Elizabeth, I recall and recommend her simple, but great chrarismatic personality, spirituality, as a sample for specially the young. Elizabeth represents the Hungarian knowledge, that in any circumstances the Hungarians can and values, even to another culture and its people, like India.
Elizabeth wherever she is thinks of us by love, thinks of those whom knew her.
Budapest, 7 February ,2017.
A BRUNNER ARCHIVUM -THE BRUNNER ARCHIVE
„A szem a lélek tükre”
INDIA REJTELMEI
A Brunner Archívum
Brunner Erzsike (1910-2001) nagykanizsai születésű, Indiában élt és alkotott festőművésznőre emlékezik
Dr. Hajtó Péter orientalista
www.discovermyindia.eu
https://www.youtube.com/watch?v=xDaRmfdi4nk&feature=youtu.be
1992-1997 között abban a szerencsés helyzetben voltam, hogy Indiában megismerhettem és együtt fedezhettem fel India értékeit a nagykanizsai születésű Brunner Erzsikével (1910-2001 Indiában élt és alkotott magyar festőművésznővel.
Erzsike egy híres festőművész család tagjaként, édesanyja kisérőjeként, érkezett Indiába Rabindranath Tagore meghívására.
Indiai élete során végigélte és megörökítette Indiai történelmét, hírességeit, nagyjait és az indiai egyszerű embereket.
Amikor 1997 tavaszán Erzsike megtudta, hogy hamarosan végleg elutazom Indiából, befejezem diplomáciai küldetésemet megnyitotta számomra a Brunner család archív felvételeit, Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsike festményeit tartalmazó ládákat.
Most egy a Brunner családra vonatkozó archív felvételeket tartalmazó összefoglalót teszek közzé.
A családról, Erzsike édesapjáról keveset tudtunk. Ez a képanyag egy kis ismertető a családról. Az édesapa Sass Brunner Ferenc festőművész volt és festészeti iskolát nyitott Nagykanizsán. Első tanítványa Brunner Erzsike édesanyja volt – Sass Brunner Erzsébet -, akit el is vett feleségül.
Erzsike édesapja és édesanyja sikeres festőművészek voltak, kiállításaik voltak Európában.
A Rabindranath Tagore-val, való találkozás, és egy látomás irányította a Brunnereket, anyát és lányát Indiába.
Sass Brunner Ferenc itthon maradt és az 1920-as évek időszaka során kiábrándulva a történtektől visszavonultan élt, soha sem járt Indiában.
A mellékelt anyagok saját felvételeimet és a Brunner család fotóalbuma nagyagát tartalmazzák.
Azzal a céllal teszem közzé, közkinccsé ezeket az anyagokat és írásomat, hogy emléket állítsak Brunner Erzsike szellemiségének, fenntartsam azt.
A magyarok gazdagok, ha nem is anyagilag, de olyan szellemi, művészi, tudományos értékekben, ami más nemzetek számára is elismerést nyert.
Amennyiben a Tisztelt Olvasónak kérdése lenne, úgy készséggel állok rendelkezésére.
Budapest, 2017. Február 15.
The Eye is the Mirror of the Soul”
MYSTERIES OF INDIA
THE BRUNNER FAMILY ARCHIVE
Commemoration and presentation of the Brunner Family.
by Dr. Péter Hajtó, Hungarian Orientalist
www.discovermyindia.eu
Between 1992-1997 I was fortunate to know and work with Elizaneth Brunner (1910-2001) eminent Hungarian painter, born at Nagykanizs, Hungaey, lived and worked in India for more then 70 years
Elizabeth as a member of a famous Hungarian Brunner painter family, as the escort of her mother Elizabeth Sass Brunner has arrived to India upon the invitation of Rabindranath Tagore.
During her lifetime she had been associated by the history of India, the eminent personalities of the country, and also she has met the people of India.
In 1997, when Elizabeth has known that I will return to Hungary for good, completing my diplomatic assigment, as Dy Director of the Hungarian Cultural Centre in New Delhi, she has opened for me all the archives,documents, photographs, painting boxes of her mother Elizabeth Sass Brunner and her.
Now I present you a collection of the contemporary photographs of the Brunner family and the period how they looked like in their lifetime.
From the Brunner Family, the father Ferenc Sass Brunner we du not know so much, this family archive gives you an idea of them.
Ferenc Sass Brunner was an eminent Hungarian painter who has opened a Painting School at Nagykanizsa, Hungary. His first student was Elizabeth’s mother, whom he had married Her name is Elizabeth Sass Brunner.
Elizabeth’s parents were successful painters having exhibitions in Europe.
The meeting with Rabindranath Tagore and a vision has directed Elizabeth Sass Brunner and her daughter Elizaneth Brunner towards India.
Ferenc Sass Brunner remained in Hungary, never been in India, had been disappointed by the history after the 1920s, and lived without his wife and daughter.
The presented photograhs are mine and the Brunner Family archive photographs.
By this collection and my writing I would like to keep alive the spirituality of the Brunners, Elizabeth Sass Brunner and specially Elizabeth Brunner.
I say that the Hungarians are rich – not financially – but in spirituality, art, science, knowledge – which make them famous all over the world.
Undoubtedly the Hungarian veda, Elizabeth Sass Brunner and Elizabeth Brunner, have contributed to the great Indian vedic culture, which I highly approciate and esteem.
Dear Reader! If you have any questions please do not hesitate to contact me.
Budapest,15 . Február 2017.
